1 00:00:38,080 --> 00:00:42,960 Heyrðu mig, Óðinn, æðsti faðir guðanna. 2 00:00:43,961 --> 00:00:47,172 Kallar fram skugga fyrri alda, 3 00:00:47,297 --> 00:00:52,553 frá því þegar nornas spuna Þeir réðu örlögum mannanna. 4 00:00:53,679 --> 00:00:55,973 Heyrðir um hefnd prinsins, 5 00:00:56,098 --> 00:00:59,685 saddur við brennandi hlið Hel. 6 00:00:59,810 --> 00:01:03,063 Prins sem ætlaður er til Valhöll. 7 00:01:04,272 --> 00:01:06,066 Heyrðu mig. 8 00:01:12,447 --> 00:01:17,703 NORÐUR ATLANTSHAFI 9 00:01:30,090 --> 00:01:34,261 895 d. c. 10 00:01:54,156 --> 00:01:55,824 Það er hér. 11 00:02:01,038 --> 00:02:02,039 Það er hér. 12 00:02:03,916 --> 00:02:06,001 Mamma, faðir er hér! 13 00:02:07,961 --> 00:02:10,839 Aldrei inn í herbergin mín án boðs! 14 00:02:10,964 --> 00:02:13,175 Konungurinn, frú. Konungurinn. 15 00:02:18,472 --> 00:02:19,806 Komdu. 16 00:02:19,932 --> 00:02:21,600 Óðinn kom með hann heim. 17 00:02:44,748 --> 00:02:46,917 Kveðja, Raven King! 18 00:02:50,420 --> 00:02:52,422 stríðskráka, skál! 19 00:02:55,050 --> 00:02:56,635 Kveðja, herra minn! 20 00:03:00,180 --> 00:03:01,473 Skál, stríðskrapa! 21 00:03:02,474 --> 00:03:04,101 Halló, konungur! 22 00:03:24,204 --> 00:03:26,206 Haltu áfram, bróðir! 23 00:03:39,928 --> 00:03:41,346 Ganga. 24 00:03:55,652 --> 00:03:59,114 Sæll, Aurvandil konungur, stríðshrafn! 25 00:03:59,239 --> 00:04:00,699 Heilsa! 26 00:04:06,872 --> 00:04:09,666 eins og bardagahundur sem snýr aftur til húsbónda síns, 27 00:04:09,791 --> 00:04:13,921 Ég kem til þín ljóshærðar krullur af drottningu minni hlekkja mig. 28 00:04:14,046 --> 00:04:16,507 Við erum sameinuð að eilífu, herra minn. 29 00:04:19,301 --> 00:04:21,762 Amleth prins, 30 00:04:21,887 --> 00:04:25,724 þú ert nú þegar orðinn of gamall svo að hann heilsar þér eins og barni. 31 00:04:30,479 --> 00:04:32,606 Kveðja, herra konungur. 32 00:04:34,608 --> 00:04:39,404 En faðir er aldrei of gamall 33 00:04:39,530 --> 00:04:43,951 fyrir gott knús! Hversu mikið ég saknaði þín, sonur minn. 34 00:04:47,454 --> 00:04:50,165 Og bróðir þinn mun ekki heiðra okkur með nærveru þinni? 35 00:04:50,541 --> 00:04:54,461 Ekki hafa áhyggjur af Fjölni. Hann mun ganga til liðs við okkur fljótlega. 36 00:05:21,321 --> 00:05:26,326 Ég fann þetta um hálsinn á prinsi. 37 00:05:26,869 --> 00:05:30,914 En það var ætlað þessum prins. 38 00:05:31,039 --> 00:05:36,461 -Vertu alltaf með það, með ástinni minni. -Þakka þér, faðir. Konungur minn. 39 00:05:39,882 --> 00:05:40,924 Fjölnir. 40 00:05:41,091 --> 00:05:42,426 Fjölnir er kominn aftur. 41 00:05:46,096 --> 00:05:47,639 Dýrið kom. 42 00:05:57,232 --> 00:05:58,942 Kveðja, herra konungur. 43 00:06:01,612 --> 00:06:05,157 Berið honum drykk þessum grimma böðli manna, 44 00:06:05,282 --> 00:06:07,618 svo ég geti skálað fyrir honum. 45 00:06:07,743 --> 00:06:11,288 Taktu við bikarnum mínum, frændi minn. 46 00:06:11,872 --> 00:06:12,915 Konan mín. 47 00:06:15,125 --> 00:06:20,130 Sjáðu hvernig bikar drottningarinnar Það er vætt af fleiri mönnum en konungur þess. 48 00:06:20,881 --> 00:06:23,342 með hvaða málmi gætirðu keypt ilmandi sopa? 49 00:06:23,509 --> 00:06:27,930 Með mjúku silfri eða hörðu járni? 50 00:06:28,055 --> 00:06:30,516 Þögn, hundur! 51 00:06:30,641 --> 00:06:33,894 eftir Freyr, þú rægir herra þinn og verndara! 52 00:06:34,019 --> 00:06:38,649 Vinsamlegast, bróðir. Þetta er bara grín. Brandari. 53 00:06:38,774 --> 00:06:43,779 Heimir er langorður, en hann er innilega tryggur vinur. 54 00:06:45,280 --> 00:06:47,324 Komdu, bróðir. 55 00:06:47,449 --> 00:06:51,161 hér er ein sem þarfnast verndar þinnar meira en ég. 56 00:06:52,788 --> 00:06:54,248 Þórir. 57 00:06:58,252 --> 00:06:59,753 Þórir! 58 00:06:59,878 --> 00:07:05,259 Sonur minn! Fyrir bróður minn, stríðskrákan! 59 00:07:05,425 --> 00:07:07,010 Fyrir Hrafnseyjarríki! 60 00:07:07,135 --> 00:07:09,388 Skal! 61 00:07:26,697 --> 00:07:29,408 Óvinurinn fékk að smakka af lifur minni. 62 00:07:32,744 --> 00:07:33,787 Ertu meiddur? 63 00:07:33,912 --> 00:07:38,792 næstum jafn mikið að skipa Amleth sem eftirmann minn. 64 00:07:40,169 --> 00:07:42,838 Í dag sá ég sakleysi hans. 65 00:07:43,797 --> 00:07:46,216 Þú verður að opna augun að því sem bíður þín. 66 00:07:47,509 --> 00:07:49,011 Það er strákur. 67 00:07:49,136 --> 00:07:52,431 Hann er á sama aldri og afi minn. þegar hann steig upp í hásætið. 68 00:07:52,556 --> 00:07:57,311 Það var öðruvísi. Áður en hann þurfti að drepa frænda sinn. 69 00:08:01,023 --> 00:08:04,026 Þú hefur ekki séð drottningu þína á heilu tímabili. 70 00:08:04,151 --> 00:08:08,947 Komdu. Leyfðu mér að fara með þig í rúmið okkar. 71 00:08:17,623 --> 00:08:19,249 Nei. 72 00:08:19,791 --> 00:08:23,128 Biðjið að heppnu andarnir mínir leiðbeina mér í margar fleiri bardaga 73 00:08:23,253 --> 00:08:27,424 þegar ég hef sigrað þetta sár. Ég neita að deyja úr veikindum 74 00:08:27,549 --> 00:08:31,512 eða að lifa hinu langa lífi af aumkunarverðum gömlum manni. 75 00:08:31,678 --> 00:08:34,932 Ég verð að deyja fyrir sverði. 76 00:08:35,057 --> 00:08:38,059 Ég mun deyja með heiðri. 77 00:08:41,063 --> 00:08:42,731 Ekki hafa áhyggjur. 78 00:08:45,275 --> 00:08:48,779 Þú munt deyja í bardaga, herra minn. 79 00:08:50,155 --> 00:08:53,033 Valhöllarhliðin bíða þín, ég veit. 80 00:09:02,543 --> 00:09:06,421 Þetta er sama leiðin að ég ferðaðist með föður mínum, 81 00:09:06,547 --> 00:09:09,091 og hann með sínum. 82 00:09:09,675 --> 00:09:13,011 Nú verðum við að ganga það sjálf. 83 00:09:57,598 --> 00:09:59,141 Óðinn. 84 00:10:41,058 --> 00:10:45,270 Ekki vera hræddur, Amleth. Gerðu það sem ég geri. 85 00:11:06,166 --> 00:11:07,543 Hver geltir? 86 00:11:08,836 --> 00:11:11,672 Gelta úlfar hins hæsta? 87 00:11:14,132 --> 00:11:17,845 Eða eru bæjarhundarnir að gelta? 88 00:11:19,179 --> 00:11:23,183 Hlustaðu á mig, tvífættir hundar. 89 00:11:23,308 --> 00:11:26,812 Drekktu mjöð þekkingar, 90 00:11:26,937 --> 00:11:30,983 að læra hvað það þýðir að lifa og deyja með heiðri, 91 00:11:31,567 --> 00:11:33,360 vera drepinn í bardaga 92 00:11:33,485 --> 00:11:37,739 og verðlaunaður í dauða með faðmi Valkyrjunnar. 93 00:11:37,865 --> 00:11:42,953 Stríðsmeyjarnar munu bera þær að skínandi hliðum Valhöllar. 94 00:11:45,664 --> 00:11:49,209 Þetta eru hundar sem vilja vera karlmenn. 95 00:11:52,254 --> 00:11:55,007 Sannaðu að þú sért ekki hundur. 96 00:12:00,721 --> 00:12:04,349 Þú ert ekki bara maður, en þú borðar eins og kóngur. 97 00:12:14,902 --> 00:12:18,322 Og þú, litli drengur, hvað ertu? 98 00:12:23,035 --> 00:12:25,662 Ég lykta af vana lærisveinum. 99 00:12:28,749 --> 00:12:33,086 Í hverju skrefi sem þú þarft að líta í kringum þig, 100 00:12:33,253 --> 00:12:34,796 njósna um... 101 00:12:34,922 --> 00:12:38,425 Jæja, óvinurinn gæti verið að fela sig. 102 00:12:38,592 --> 00:12:44,056 Sérhver maður verður að vera nógu vitur, og nógu vitur til að vera heimskur. 103 00:12:44,181 --> 00:12:49,686 -Nógu vitur til að vera heimskur. -Segðu mér, hvernig missti Óðinn augað? 104 00:12:49,770 --> 00:12:51,730 Að læra leyndu töfrana kvenna. 105 00:12:51,855 --> 00:12:54,107 Reyndu aldrei að skilja leyndarmál kvenna, 106 00:12:54,233 --> 00:12:55,901 en taktu alltaf eftir þeim. 107 00:12:56,026 --> 00:12:59,404 Það eru konurnar sem vita leyndardóma mannanna, 108 00:12:59,530 --> 00:13:04,243 nornas, sem spinna og vefur í örlagabrunn þeirra. 109 00:13:04,368 --> 00:13:07,412 -Lifðu með heiðri. -Lifðu með heiðri. 110 00:13:07,538 --> 00:13:11,083 -Vernda ættir þínar. -Vernda ættir þínar. 111 00:13:11,208 --> 00:13:14,211 Veistu hvað það þýðir, Amleth, sonur Aurvandils? 112 00:13:14,670 --> 00:13:17,756 Ef ég fell fyrir sverði óvinarins, 113 00:13:17,881 --> 00:13:22,135 þú verður að hefna mín eða lifðu alltaf í vanvirðu! 114 00:13:22,302 --> 00:13:25,097 Ég mun gera það, faðir, ég mun gera það! Sverð mitt mun ekki hvíla 115 00:13:25,222 --> 00:13:27,266 þangað til ég drekk blóðið af opnum hálsi hans! 116 00:13:27,391 --> 00:13:30,477 Lifðu alltaf án ótta, 117 00:13:30,602 --> 00:13:33,814 því örlög þín eru tilbúin og það er ekki hægt að komast undan því. 118 00:13:33,939 --> 00:13:35,649 sver það. 119 00:13:36,400 --> 00:13:37,401 Ég sver það. 120 00:14:20,194 --> 00:14:24,531 Þetta er síðasta tárið sem þú hellir úr veikleika. 121 00:14:24,656 --> 00:14:28,285 Það verður skilað til þín þegar þú þarft mest á því að halda. 122 00:14:29,745 --> 00:14:34,875 Hugsaðu nú eins og maður. 123 00:14:41,882 --> 00:14:44,176 Komdu nálægt, Amleth, 124 00:14:44,343 --> 00:14:50,265 og hugleiða í blóði okkar tré konunganna. 125 00:16:35,996 --> 00:16:37,206 Faðir! 126 00:16:38,624 --> 00:16:41,126 Hlaupa í burtu! Hlaupa í burtu! 127 00:16:48,550 --> 00:16:51,970 Komdu eftir hræinu þínu, tík! 128 00:17:46,400 --> 00:17:49,361 Þú heldur í undrun útlit bróður þíns. 129 00:17:51,697 --> 00:17:53,448 Ég vissi vel að þú myndir gera það. 130 00:17:55,951 --> 00:17:59,705 Þvílík synd að þú hafir aldrei tekið eftir því áður í augum bastarðsins. 131 00:18:02,416 --> 00:18:07,713 Sjáðu nú hversu fljótt bróðir þinn sveiflar sverði sínu. 132 00:18:11,049 --> 00:18:15,304 Gerðu það, bróðir, gerðu það. 133 00:18:16,305 --> 00:18:21,059 En hann veit það að vera með stolið armband Það gerir bastarð ekki að konungi. 134 00:18:21,185 --> 00:18:23,604 Liggja í bleyti í blóði mínu, 135 00:18:23,729 --> 00:18:29,109 mun brátt renna af hendi þinni eins og snákur. 136 00:18:30,027 --> 00:18:34,156 Ríki þitt mun ekki endast. 137 00:18:39,494 --> 00:18:44,166 Megi þessi svik kvelja allar nætur þínar, 138 00:18:44,291 --> 00:18:48,337 þar til logandi hefnd nærist á dauða þínum. 139 00:18:50,923 --> 00:18:52,257 Gerðu það. 140 00:18:54,468 --> 00:18:55,511 Gerðu það! 141 00:18:56,637 --> 00:18:58,388 Til Valhöll! 142 00:19:10,901 --> 00:19:13,612 Aurvandil konungur er dáinn! 143 00:19:15,072 --> 00:19:18,408 -Lifi Fjölnir konungur! -Lifi Fjölnir konungur! 144 00:19:18,534 --> 00:19:22,621 Kveðja, herra konungur! Lengi lifi konungurinn! 145 00:19:27,292 --> 00:19:28,752 Færðu mér höfuðið á barninu! 146 00:19:45,644 --> 00:19:47,771 Sérðu það? 147 00:19:47,896 --> 00:19:49,982 -Þarna! -Klipptu hann af! 148 00:20:11,962 --> 00:20:13,505 Ég geri það hægt. 149 00:20:51,043 --> 00:20:53,837 Lengi lifi bræðralaus Fjölnir! 150 00:20:53,962 --> 00:20:55,756 Lengi lifi Fjölnir konungur! 151 00:20:55,881 --> 00:20:58,050 Lengi lifi Fjölnir! 152 00:21:01,345 --> 00:21:03,514 Kveðja, Fjölnir konungur! 153 00:21:04,515 --> 00:21:07,893 Fjölnir konungur hefur fengið sér drottningu. 154 00:21:11,188 --> 00:21:12,481 Fjölnir! 155 00:21:12,606 --> 00:21:14,942 Fjölnir! Drottinn minn! 156 00:21:15,234 --> 00:21:16,401 Drengurinn! 157 00:21:17,402 --> 00:21:18,987 Drengurinn 158 00:21:20,781 --> 00:21:26,036 Barnið er dáið. Hann lést á sjó. 159 00:21:26,161 --> 00:21:29,665 Já. Það sökk eins og steinn. 160 00:21:38,131 --> 00:21:41,718 Ég mun hefna þín, faðir! Ég skal bjarga þér, mamma! 161 00:21:41,844 --> 00:21:45,556 Ég drep þig, Fjölnir! Ég mun hefna þín, faðir! 162 00:21:45,681 --> 00:21:49,017 Ég skal bjarga þér, mamma! Ég drep þig, Fjölnir! 163 00:21:49,142 --> 00:21:52,771 Ég mun hefna þín, faðir! Ég skal bjarga þér, mamma! 164 00:21:52,896 --> 00:21:56,525 Ég drep þig, Fjölnir! Ég mun hefna þín, faðir! 165 00:21:56,650 --> 00:22:00,487 Ég skal bjarga þér, mamma! Ég drep þig, Fjölnir! 166 00:22:12,124 --> 00:22:17,296 LAND RÚSSLANDS 167 00:22:18,881 --> 00:22:21,884 ÁRUM SÍÐA 168 00:24:12,911 --> 00:24:17,666 Birnusálir þínar munu brenna í líkama karla. 169 00:24:19,251 --> 00:24:23,922 Synir úlfsins Fenris, losaðu þig frá holdi þínu. 170 00:24:25,257 --> 00:24:29,761 Úlfar munu grenja í óveðri Óðins. 171 00:24:31,555 --> 00:24:35,309 Stríðsmenn munu falla vegna loppu björnsins. 172 00:24:35,893 --> 00:24:40,022 Við munum berjast fram að Valhöll! 173 00:25:03,629 --> 00:25:07,466 Þangað til við endurheimtum mannsmynd okkar. 174 00:25:08,592 --> 00:25:12,971 Óhrædd munum við drekka blóð af sárum óvina okkar. 175 00:25:13,222 --> 00:25:17,893 Sameinuð í heift, við munum sá af líkum á vígvöllunum. 176 00:25:18,393 --> 00:25:23,232 Stríðsfaðirinn skipar því: Umbreyttu húðinni, bræður! 177 00:25:24,775 --> 00:25:30,113 Blóðþyrstir úlfar, berserkir, slepptu reiði þinni! 178 00:26:08,235 --> 00:26:10,153 Til Valhöll! 179 00:27:36,031 --> 00:27:37,616 Nei! 180 00:28:24,413 --> 00:28:28,250 Hvað ertu að gera? Komdu hingað, komdu. 181 00:28:46,518 --> 00:28:50,564 Þessir villimenn munu gera góða þræla. 182 00:28:50,689 --> 00:28:52,107 Finnst þér það ekki, Björnúlfr? 183 00:28:52,191 --> 00:28:54,401 Það gekk vel hjá okkur. 184 00:28:54,526 --> 00:28:56,028 Betri en nokkru sinni fyrr. 185 00:28:59,865 --> 00:29:01,909 Síðan við fundum þig sem barn, 186 00:29:03,368 --> 00:29:07,623 Ég vissi að þú hefðir frosna járnhjartað. 187 00:29:07,748 --> 00:29:12,753 Þeir eru of veikir! Ég elska sterka! Ekki fyrir veikburða! 188 00:29:24,348 --> 00:29:25,682 Móðir! 189 00:29:28,685 --> 00:29:30,020 Móðir! 190 00:29:32,064 --> 00:29:33,273 Móðir! 191 00:29:37,819 --> 00:29:39,154 Móðir! 192 00:29:47,913 --> 00:29:49,331 Móðir! 193 00:29:51,625 --> 00:29:53,335 Móðir! 194 00:29:55,254 --> 00:29:56,797 Móðir! 195 00:30:34,293 --> 00:30:36,336 Spilaðu, hálfviti. Spilaðu! 196 00:32:23,318 --> 00:32:27,948 Fer um í skugganum, böðull þjóðar minnar. 197 00:32:28,073 --> 00:32:29,449 Fela. 198 00:32:31,869 --> 00:32:34,830 Þó bræður þínir þeir stálu augunum mínum, 199 00:32:36,456 --> 00:32:38,083 Ég sé þig. 200 00:32:39,835 --> 00:32:41,712 Ég er enginn bróðir. 201 00:32:42,796 --> 00:32:47,134 Það er ekki nóg að vera maðurinn sem aldrei grætur, 202 00:32:47,301 --> 00:32:49,678 Amleth prins. 203 00:32:51,471 --> 00:32:55,350 Prinsinn sem hafnaði örlögum sínum. 204 00:32:56,476 --> 00:33:00,189 Dýr sem kærir sig ekki um neitt. 205 00:33:00,314 --> 00:33:03,775 Dýr sem kreistir tár frá augum manna. 206 00:33:06,361 --> 00:33:12,201 Mundu fyrir hvern Þú felldir þitt síðasta tár. 207 00:33:12,326 --> 00:33:15,329 Mundu eiðinn Hvað gerðir þú til að leiðrétta rangt? 208 00:33:16,330 --> 00:33:21,293 Mundu eftir Hrafnakónginum. Mundu. 209 00:33:21,418 --> 00:33:25,964 Mundu hvað inniheldur salthafið 210 00:33:26,089 --> 00:33:29,760 hvað þú ættir að fletta til enda veraldar. 211 00:33:29,927 --> 00:33:34,223 Fæða frosna fljót haturs sem rennur í gegnum æðar mínar. 212 00:33:34,348 --> 00:33:38,477 Það mun taka þig til eyju í norðri 213 00:33:38,602 --> 00:33:41,855 þaðan mun eldheitt vatn renna, 214 00:33:42,481 --> 00:33:45,400 spýta út yfir topp svarts fjalls. 215 00:33:45,526 --> 00:33:49,655 Þar mun ég drekkja morðingja föður míns. 216 00:33:49,780 --> 00:33:54,493 Fylgdu skottinu á refnum til híbýla hins forna, 217 00:33:54,618 --> 00:33:59,831 í leit að sverði örlaganna sem passar við hrottalega reiði þína. 218 00:33:59,957 --> 00:34:04,044 Hvers vegna talarðu um örlög mín, norn? 219 00:34:04,169 --> 00:34:08,297 Því þar sem öskuvegur þinn endar, 220 00:34:08,422 --> 00:34:11,885 annar mun hefja ferð sína. 221 00:34:13,011 --> 00:34:15,304 Meyjakonungur. 222 00:34:15,429 --> 00:34:16,849 Losaðu mig. 223 00:34:17,139 --> 00:34:20,643 Þú getur ekki flúið örlögin að nornir hafi spunnið. 224 00:34:21,645 --> 00:34:23,063 Nú, farðu! 225 00:34:28,443 --> 00:34:30,862 Þessir þrælar fara til Uppsala. 226 00:34:33,739 --> 00:34:36,076 Þeir, á markaðinn í Kiev. 227 00:34:39,580 --> 00:34:42,206 Sendu þá til Konstantínópel. 228 00:34:42,331 --> 00:34:48,045 Og þessir, sterku, munu lifa af til bækistöðvar Fjölnis, á Íslandi. 229 00:34:50,174 --> 00:34:52,342 Hver er þessi Fjölnir? 230 00:34:52,842 --> 00:34:56,471 Fjölnir bræðralausi. Það er það sem þeir kalla hann síðan hann drap bróður sinn, 231 00:34:56,597 --> 00:34:59,766 hinn svívirða Aurvandil konungur, stríðskrákan 232 00:35:01,310 --> 00:35:05,814 Ég hef heyrt um hann. Hvers vegna fara þrælar þínir til Íslands? 233 00:35:05,939 --> 00:35:08,233 Fjölnir ræður ríkjum í Hrafnsey. 234 00:35:08,358 --> 00:35:12,654 Flúði að þeim auðnuðu landamærum með konu sinni og syni, 235 00:35:12,779 --> 00:35:16,909 þegar Haraldur Noregskonungur Hann tók við ríki sínu. 236 00:35:17,034 --> 00:35:20,913 Fjölnir drap bróður sinn fyrir ekki neitt. Nú er hann fjárhundur. 237 00:35:35,219 --> 00:35:36,637 Faðir. 238 00:35:59,701 --> 00:36:02,329 Ekki hafa áhyggjur. Þegar ég sé eigandann þinn, 239 00:36:02,412 --> 00:36:05,290 Ég skal þakka þér fyrir hlýjuna sem þú gafst mér. 240 00:36:28,230 --> 00:36:29,898 Færðu mér þessar tvær reipi. 241 00:37:50,437 --> 00:37:53,732 Sauðskinn þitt blekkir ekki, norðanmaður 242 00:37:55,359 --> 00:37:58,153 Hvað segirðu, yndislega? 243 00:37:58,278 --> 00:38:02,866 Ef þú vilt vera þræll, fela slægð þína. 244 00:38:04,535 --> 00:38:09,331 -Sýndu hirðinum að þú sért sauður. -Ég mun sýna hirðinum dauða hans. 245 00:38:17,840 --> 00:38:19,675 Haltu þér fast! 246 00:38:23,720 --> 00:38:25,722 Vertu standandi! 247 00:38:27,224 --> 00:38:28,767 Taktu í höndina á mér! 248 00:38:30,477 --> 00:38:32,396 Ég náði þér! 249 00:39:33,749 --> 00:39:37,878 Ég mun hefna þín, faðir. Ég skal bjarga þér, mamma. 250 00:39:38,003 --> 00:39:40,214 Ég drep þig Fjölnir. 251 00:39:51,850 --> 00:39:57,022 ÍSLAND 252 00:40:13,413 --> 00:40:14,748 Þarna! 253 00:40:19,795 --> 00:40:21,213 Skildu hana. 254 00:40:22,297 --> 00:40:23,298 Ganga! 255 00:40:34,643 --> 00:40:36,603 Láttu það rotna! 256 00:40:37,813 --> 00:40:41,900 Mávarnir éta það! Þeir eru svangir. 257 00:40:45,362 --> 00:40:47,781 Færðu þig, svín! 258 00:41:17,895 --> 00:41:21,023 Af hverju að geyma sig? á þennan helvítis stað? 259 00:41:21,148 --> 00:41:23,901 Þetta land hýsir illsku. 260 00:41:24,026 --> 00:41:29,031 Örlög mín leiddu mig hingað að endurheimta það sem stolið var af mér. 261 00:41:29,323 --> 00:41:30,866 Hverju var stolið af þér? 262 00:41:31,992 --> 00:41:36,330 Móðir, faðir, ríki. 263 00:41:37,873 --> 00:41:39,458 Er þetta þitt ríki? 264 00:41:39,708 --> 00:41:44,046 Svikarinn sem stal ríki mínu flúði þangað til hér er annar konungur tók það af honum. 265 00:41:45,130 --> 00:41:47,382 Ég fer héðan þegar ég er búinn með hann. 266 00:41:49,259 --> 00:41:52,054 Ég er Olga, úr birkiskóginum, 267 00:41:52,638 --> 00:41:55,641 og ég sver líka að flýja frá þessari eyju. 268 00:41:55,766 --> 00:42:00,062 -Þú verður að horfast í augu við marga óvini. -Alveg eins og þú. 269 00:42:02,064 --> 00:42:04,066 En þú mætir þeim einn. 270 00:42:06,443 --> 00:42:09,321 Styrkur þinn brýtur þau beinin til mannanna. 271 00:42:09,738 --> 00:42:14,618 -Lægð mín brýtur huga þeirra. -Þegiðu bæði! 272 00:42:14,743 --> 00:42:16,036 Haltu áfram að ganga! 273 00:42:41,770 --> 00:42:44,857 -Hvers vegna erum við að þessu? -Það? 274 00:42:44,982 --> 00:42:46,900 -Þetta. -Það? 275 00:42:47,025 --> 00:42:50,779 Það er þrælavinna. Þú ert yfirmaðurinn. 276 00:42:50,904 --> 00:42:52,489 Þetta er musteri þitt 277 00:42:52,614 --> 00:42:54,950 og ég er erfingi af þessu helga ríki. 278 00:42:55,075 --> 00:42:58,495 Enginn maður veit hvort hann mun fagna næstu jólafrí sem konungur 279 00:42:58,620 --> 00:43:00,581 eða sem þræll. 280 00:43:01,498 --> 00:43:03,125 Það er best að búa sig undir hvort tveggja. 281 00:43:03,250 --> 00:43:07,254 Og til að halda þeim í skefjum, sýndu allavega þræla þína 282 00:43:07,379 --> 00:43:09,381 að þú sért eins sterkur og þeir. 283 00:43:11,717 --> 00:43:14,386 En enginn fylgist með okkur. 284 00:43:16,471 --> 00:43:19,892 Farðu og fáðu okkur súrmjólk. Hugsaðu um það sem ég sagði. 285 00:43:20,017 --> 00:43:21,727 -Haltu skjöld þinn uppi. -Það er það sem ég geri. 286 00:43:21,810 --> 00:43:22,978 -Nei... -Já! 287 00:43:23,061 --> 00:43:24,062 Nei! 288 00:43:24,188 --> 00:43:25,898 Árás, Hjalti! 289 00:43:28,984 --> 00:43:31,236 Nei nei! 290 00:43:35,073 --> 00:43:36,992 Fjölnir, herra minn! 291 00:43:39,995 --> 00:43:42,331 Sendingin þín er komin. 292 00:43:44,249 --> 00:43:46,960 Gott. Sjáum til. 293 00:43:47,085 --> 00:43:49,379 -Hvar eru hinir? -Stattu upp! 294 00:43:49,505 --> 00:43:51,298 -Stattu upp! -Stattu upp! 295 00:43:51,423 --> 00:43:53,133 Stattu upp, svín! 296 00:43:53,300 --> 00:43:55,177 Komdu í röðina, ræfillinn þinn! 297 00:43:58,639 --> 00:44:01,767 Þau eru vandræðaleg. Þeir geta ekki einu sinni staðið upp. 298 00:44:07,314 --> 00:44:12,319 Þeir munu ekki lifa af veturinn. Selja þá alla. 299 00:44:23,872 --> 00:44:25,290 Leyfðu mér að sjá þennan. 300 00:44:41,181 --> 00:44:42,724 Við höfum haft það verra. 301 00:44:54,570 --> 00:44:56,446 Þú heillar mig ekki. 302 00:44:58,282 --> 00:44:59,616 Það sýgur. 303 00:45:03,912 --> 00:45:06,540 Horfðu aldrei í augun á mér, þræll. 304 00:45:08,333 --> 00:45:13,338 Jæja, hvað heita þeir til slíkrar skepnu í löndum Rússa? 305 00:45:16,758 --> 00:45:21,597 Ég heiti Björnúlfr. 306 00:45:22,181 --> 00:45:25,267 Með nafninu einu veistu sem er sterkur sem björn. 307 00:45:29,771 --> 00:45:34,943 En ef þú ert eins óáreiðanlegur og úlfur, Ég sver að ég mun fórna þér sjálfur. 308 00:45:39,114 --> 00:45:43,660 Þessi helst. Losaðu þig við hina. 309 00:45:46,205 --> 00:45:49,416 En mamma vantar tvo í eldhúsið og einn til að þvo föt. 310 00:45:49,499 --> 00:45:50,501 Ganga. 311 00:45:50,626 --> 00:45:53,837 -Og tveir menn fyrir uppskeruna. -Allt í lagi. 312 00:45:53,962 --> 00:45:57,299 Þessir tveir munu hjálpa í eldhúsinu og það er með fötin. 313 00:45:57,424 --> 00:46:00,177 Og veldu tvo menn að vinna á ökrunum. 314 00:46:02,095 --> 00:46:03,847 Og hún er líka eftir. 315 00:46:05,891 --> 00:46:11,313 Megi handleggir þínir vera hvítir og hárið, sítt. 316 00:46:32,459 --> 00:46:35,295 Þú ert að hugsa um að flýja, er það ekki, Úlfbjörn? 317 00:46:36,880 --> 00:46:39,633 Jafnvel þó þér hafi tekist það flýja frá þessum bæ, 318 00:46:39,800 --> 00:46:43,595 þú myndir á endanum verða hræ fyrir blárefina og selkiana. 319 00:46:44,972 --> 00:46:50,227 Þessi eyja er auðn. Þú sefur betur. 320 00:47:37,024 --> 00:47:38,192 Farðu í burtu! 321 00:47:39,193 --> 00:47:41,486 Út! Út! 322 00:47:41,612 --> 00:47:42,988 Út! 323 00:47:44,114 --> 00:47:45,949 Helvítis þjófur. 324 00:48:00,672 --> 00:48:03,008 Langt. Langt! 325 00:48:05,302 --> 00:48:06,512 Farðu héðan! 326 00:48:08,931 --> 00:48:10,891 Farðu út! Farðu núna! 327 00:48:14,978 --> 00:48:16,021 Langt! 328 00:48:18,357 --> 00:48:20,359 Ég mun hefna þín, faðir. 329 00:48:22,152 --> 00:48:24,154 Ég skal bjarga þér, mamma. 330 00:48:25,864 --> 00:48:27,783 Ég drep þig Fjölnir. 331 00:48:35,123 --> 00:48:36,708 Hérna. Hratt! 332 00:49:16,331 --> 00:49:17,916 Farðu að pissa. 333 00:49:20,752 --> 00:49:22,004 Þarna. 334 00:49:35,851 --> 00:49:37,311 Hættu. 335 00:49:56,705 --> 00:50:00,167 Þú! Ekki bara standa þarna! Færðu þig! 336 00:50:15,265 --> 00:50:18,769 Ertu ekki með heila? Snúið við. 337 00:50:31,365 --> 00:50:32,908 Lokaðu hurðinni. 338 00:50:50,342 --> 00:50:54,179 Fannstu það? Það sem þú tapaðir. 339 00:50:55,764 --> 00:50:57,891 Í húsinu í dag, var hann þarna? 340 00:50:59,852 --> 00:51:02,855 Ég fann það og fleira. 341 00:51:11,113 --> 00:51:12,865 Það er martröð. 342 00:51:15,617 --> 00:51:17,619 Þá verður þú að vakna. 343 00:51:19,162 --> 00:51:20,622 Það er martröð fyrir þá. 344 00:51:22,624 --> 00:51:24,334 Þú! 345 00:51:24,459 --> 00:51:27,796 Þú, kona! Komdu með okkur! 346 00:51:28,797 --> 00:51:32,634 Þú ættir ekki að vera hér. Fjölnir vill hafa þig nálægt. 347 00:51:33,343 --> 00:51:38,098 Ef þú missir mig, Ætlarðu að fara að leita að mér líka? Viltu leita að mér? 348 00:51:38,223 --> 00:51:39,474 Megir þú koma. 349 00:53:32,921 --> 00:53:36,049 Sestu niður, Amleth, sonur Aurvandils. 350 00:53:38,010 --> 00:53:40,554 Vinur okkar sem borðar kjúkling Sagði hann þér frá mér? 351 00:53:42,556 --> 00:53:44,349 Nei. 352 00:53:46,935 --> 00:53:49,271 Einhver mun málefnalegri. 353 00:53:52,900 --> 00:53:54,735 Gamall kjáni. 354 00:53:57,029 --> 00:53:58,155 Aumingja Heimir. 355 00:53:59,865 --> 00:54:05,287 Rætt um liðna daga og komandi daga. 356 00:54:08,832 --> 00:54:12,336 Fjölnir skar út á sér tunguna 357 00:54:12,461 --> 00:54:16,590 og hann tók út augun áður en hann drap hann, 358 00:54:19,092 --> 00:54:22,179 en ég gerði hann nýjan. 359 00:54:24,723 --> 00:54:29,061 Þvílíkur góður vinur. Þú hlýtur að vita að ég mun líka hefna þín. 360 00:54:29,186 --> 00:54:32,439 Æ, þú verður að snúa þér til mín, 361 00:54:32,564 --> 00:54:35,651 þar sem ég gerði honum ekki ný eyru. 362 00:54:37,736 --> 00:54:39,863 Þeir féllu líka til sverðs Fjölnis. 363 00:54:39,988 --> 00:54:42,866 Nóg! Þú veist hvers vegna ég kom. 364 00:54:42,991 --> 00:54:47,371 Þú ert samt skepna klæddur í mannshúð. 365 00:54:47,496 --> 00:54:50,582 -Að efninu, norn. -Eins og þú vilt, þræll! 366 00:55:10,102 --> 00:55:12,229 reikandi spámaður 367 00:55:18,485 --> 00:55:20,445 Vaknaðu núna 368 00:55:22,239 --> 00:55:23,949 af morðinu þínu. 369 00:55:43,260 --> 00:55:45,262 Heyrðu mig! 370 00:55:45,387 --> 00:55:48,640 Heimir er kominn! 371 00:55:53,353 --> 00:55:56,190 Halló, barn. 372 00:55:57,191 --> 00:56:01,612 Ég leita að vopninu sem ræður örlögum Þeir völdu fyrir hefnd mína. 373 00:56:02,279 --> 00:56:04,907 Hlustaðu á mig. 374 00:56:05,240 --> 00:56:08,660 Fölsuð af banvænustu vopnasmiðum 375 00:56:08,785 --> 00:56:13,248 sem skríður undan úr iðrum ormsins mikla, 376 00:56:14,166 --> 00:56:20,714 sverð gert af vörðu og sjaldgæfustu járni, 377 00:56:20,839 --> 00:56:24,259 prýdd beinum jötnar. 378 00:56:24,426 --> 00:56:29,473 Það er létt í hendi eiganda síns en eins og drekavígtænta, 379 00:56:29,556 --> 00:56:34,561 Bit hans missir aldrei brúnina, Það hvorki brotnar né beygist. 380 00:56:34,686 --> 00:56:38,357 Það er aðeins hægt að fullnægja blaðinu með mannsblóði. 381 00:56:40,776 --> 00:56:44,196 Það er bardagaloga eins og enginn annar. 382 00:56:45,322 --> 00:56:48,575 Hann heitir Draugr. 383 00:56:49,785 --> 00:56:51,828 The Undead. 384 00:56:56,041 --> 00:56:57,626 Það er örlagaríkt. 385 00:56:58,168 --> 00:56:59,336 Draugr! 386 00:57:11,473 --> 00:57:16,436 En eðli þess er flókið, 387 00:57:16,562 --> 00:57:21,066 því það er aðeins hægt að slípa hana í myrkrinu 388 00:57:21,191 --> 00:57:23,402 eða fyrir svörtu hlið Hel. 389 00:57:23,527 --> 00:57:28,532 Hlið Hel. Þar mun sverð mitt vera fagurt. 390 00:57:28,699 --> 00:57:32,536 Þangað til mun ég njóta þess að borða til Draugs í eilífri nótt. 391 00:57:32,661 --> 00:57:36,081 Þá muntu líka njóta augnablikið þegar þú verður að velja 392 00:57:36,206 --> 00:57:41,211 milli góðvildar fyrir þína eða hatur á óvinum þínum. 393 00:57:41,378 --> 00:57:45,924 Það mun ekki kosta mig neitt. Hjarta mitt veit aðeins um hefnd. 394 00:57:48,385 --> 00:57:49,803 Sýndu mér það. 395 00:57:50,512 --> 00:57:55,350 Þú verður að heimsækja eigandann af Draugr haugsbúa. 396 00:58:02,482 --> 00:58:05,194 Horfðu vel á ljós fulls tungls, 397 00:58:06,820 --> 00:58:10,449 því að skuggarnir eru ekki gestrisnir. 398 01:00:55,155 --> 01:00:58,242 Horfðu vel á ljós fulls tungls! 399 01:02:34,213 --> 01:02:37,799 Þórir mun velja þann sterkasta. 400 01:02:37,883 --> 01:02:42,846 Við munum sýna það Hákonar menn Járnskegg er gert úr leðju og vatni. 401 01:02:44,765 --> 01:02:47,142 Leðjan verður það eina sem eftir er af þeim. 402 01:02:48,977 --> 01:02:50,395 Rakki! 403 01:03:03,784 --> 01:03:05,160 Rakki. 404 01:03:16,755 --> 01:03:20,801 Rakki. Farðu með Rakki heim. 405 01:03:20,968 --> 01:03:22,553 -Og þið tvö... -Rakki, komdu. 406 01:03:22,678 --> 01:03:26,723 -Það er næstum dögun. Farðu að sofa. -Já, herra minn. Rakki. 407 01:03:37,568 --> 01:03:42,322 Vaknaðu, þú. Komdu með það til mín. Þú veist hvern ég meina. 408 01:03:42,447 --> 01:03:43,740 Já. 409 01:03:45,284 --> 01:03:48,829 Vaknaðu, Olga. Vakna. Stattu upp. 410 01:03:56,712 --> 01:03:59,923 Hár valkyrju, 411 01:04:00,007 --> 01:04:02,885 á haus villtra slavneskrar tíkar. 412 01:04:08,182 --> 01:04:09,766 Smá blóð. 413 01:04:12,519 --> 01:04:14,188 Óhrein skækja! 414 01:04:19,067 --> 01:04:23,238 Þú munt leiðrétta það, eða báðir munu enda neðanjarðar. 415 01:04:40,380 --> 01:04:42,966 Þakka Nornunum að öldugangur konunnar er 416 01:04:43,050 --> 01:04:46,637 eina blóðið sem gengur í húsinu þínu í dag, hugleysingi. 417 01:04:50,015 --> 01:04:52,059 Ég er fífl. 418 01:04:52,392 --> 01:04:57,397 Mér var spáð að drepa morðingjann af föður mínum í brennandi stöðuvatni. 419 01:04:57,648 --> 01:04:59,650 Þangað til sá dagur kemur, 420 01:04:59,775 --> 01:05:02,653 Ég mun kvelja manninn sem gerði líf mitt helvíti. 421 01:05:05,781 --> 01:05:07,741 Sofðu vel, nætursverð. 422 01:05:08,992 --> 01:05:13,330 Já, við þyrstum í hefnd, 423 01:05:13,455 --> 01:05:15,791 en við getum ekki flúið örlög okkar. 424 01:05:28,136 --> 01:05:29,263 Komdu í röð! 425 01:05:29,388 --> 01:05:30,973 Drífðu þig! 426 01:05:35,060 --> 01:05:37,354 -Hratt! -Ekki sóa tíma þínum! 427 01:05:37,604 --> 01:05:39,523 Þeir eru fyrir veisluna... 428 01:05:40,566 --> 01:05:44,903 -Hvert fara þeir með okkur? -Þeir tala eitthvað um veislu yfirmannsins. 429 01:05:45,904 --> 01:05:48,490 Ég sá það hjá þér í gærkvöldi. 430 01:05:53,704 --> 01:05:57,791 Svo þú veist að snerting Fjölnis Það verður ekki hjá mér þegar ég er farinn. 431 01:05:57,916 --> 01:05:59,918 Þú varst vel. 432 01:06:00,669 --> 01:06:03,297 og ég fann kalda járnið sem mun berja hann niður. 433 01:06:06,675 --> 01:06:09,219 -Hvenær ætlarðu að gera það? -Þegar ég þarf. 434 01:06:09,720 --> 01:06:14,016 Þangað til mun ég kvelja þennan bæ, eins og lík sem sneri aftur úr gröfinni. 435 01:06:15,017 --> 01:06:20,022 -Fjölnir telur að Amleth hafi dáið fyrir löngu. -Já, en hvað með mömmu þína? 436 01:06:20,564 --> 01:06:26,028 Þú munt gleðjast yfir angist Fjölnis. Hún þykist aðeins elska hann til að vernda son sinn. 437 01:06:26,737 --> 01:06:27,738 En viltu ekki...? 438 01:06:27,821 --> 01:06:30,407 Þegar ég losa hana kemur barnið hjá okkur ef þörf krefur. 439 01:06:31,658 --> 01:06:34,494 -Þeir skiluðu mér inn í eldhúsið. -Björnulfr! 440 01:06:34,620 --> 01:06:38,207 -Áætlun okkar verður að bíða. Farðu í burtu. -Björnulfr, farðu! 441 01:06:44,171 --> 01:06:45,506 Þú, til baka! 442 01:06:45,631 --> 01:06:47,341 Hratt! 443 01:06:51,678 --> 01:06:54,056 Þórir, herra minn, okkur vantar mann. 444 01:06:59,228 --> 01:07:01,605 Ég er ekki barn. Hárið mitt er mitt. 445 01:07:01,730 --> 01:07:05,275 Ég þekki eldri menn sem þurfa Láttu konu sjá um hárið. 446 01:07:06,735 --> 01:07:08,111 Komdu í röð! 447 01:07:08,237 --> 01:07:12,574 Þú getur fagnað eftir leikina, þræll. Drífðu þig! 448 01:07:14,243 --> 01:07:16,328 Drottinn minn. 449 01:07:17,955 --> 01:07:19,706 Þórir, herra minn. 450 01:07:26,004 --> 01:07:28,006 Veistu hvernig á að berjast, þræll? 451 01:07:29,800 --> 01:07:31,885 Horfðu í augun á mér, þræll. 452 01:07:33,053 --> 01:07:35,472 Ég spurði þig hvort þú kunnir að berjast. 453 01:08:01,039 --> 01:08:02,457 Hvað eru það? 454 01:08:03,667 --> 01:08:05,878 Hefurðu aldrei séð knatttré? 455 01:08:09,006 --> 01:08:11,675 Þegar það er orðið dimmt, Þú hlýtur að vera orðinn þreyttur á þeim. 456 01:08:30,359 --> 01:08:32,069 Spilaðu fyrir blóðið! 457 01:09:49,564 --> 01:09:53,986 Þú ert fjölskyldu þinni til skammar! Okkur vantar fleiri karlmenn! 458 01:10:05,831 --> 01:10:07,457 Komdu! 459 01:10:10,335 --> 01:10:12,713 Nei! Nei! 460 01:10:42,367 --> 01:10:44,995 -Gunnar! -Nei! 461 01:10:45,120 --> 01:10:46,997 Hættu leiknum! Hættu því núna! 462 01:10:47,122 --> 01:10:49,082 Ekki snerta það! 463 01:10:49,208 --> 01:10:51,335 -Gunnar! -Hættu leiknum! 464 01:10:51,460 --> 01:10:53,170 Gunnar! 465 01:10:53,295 --> 01:10:54,630 Heimskur dvergur! 466 01:10:54,755 --> 01:10:56,423 Nei! 467 01:11:15,943 --> 01:11:18,195 -Gunnar. -Vaknaðu. 468 01:11:18,320 --> 01:11:20,113 Kjánalegur strákur. Vakna. 469 01:11:21,949 --> 01:11:24,201 -Gunnar. -Gunnar. 470 01:11:24,326 --> 01:11:28,121 Vaknaðu, komdu. Vaknaðu, Gunnar. Vaknaðu! 471 01:11:28,247 --> 01:11:30,165 Gunnar. 472 01:11:30,290 --> 01:11:32,000 -Vaknaðu. -Gunnar. 473 01:11:32,125 --> 01:11:33,377 -Vaknaðu! -Nei. 474 01:11:36,588 --> 01:11:38,298 Vakna. 475 01:11:42,094 --> 01:11:43,428 Vinnum við? 476 01:11:45,597 --> 01:11:48,851 Þú talar eins og sannur yfirmannssonur. 477 01:11:50,853 --> 01:11:53,730 Hann er hugrakkur drengur, hugrakkur ungur maður. 478 01:13:01,590 --> 01:13:02,883 Þú. 479 01:13:06,970 --> 01:13:08,096 Komdu með mér. 480 01:13:18,482 --> 01:13:22,069 Þú reyndist hugrakkur og tryggur. 481 01:13:23,153 --> 01:13:27,366 Þegar við komum aftur að bænum, Þú munt fá ákveðin réttindi. 482 01:13:27,491 --> 01:13:32,454 Vinna þín verður minna íþyngjandi. Þú munt stjórna öðrum í verkefnum þeirra, 483 01:13:33,247 --> 01:13:35,958 og, Björnulfr, 484 01:13:36,625 --> 01:13:40,295 í verðlaun fyrir að vinna fyrir okkur, Ég mun leyfa þér að velja þér eigin konu. 485 01:13:40,921 --> 01:13:44,132 Það getur jafnvel verið þessi slavneska tík sem ég hef séð þig horfa á. 486 01:13:44,299 --> 01:13:48,846 Pabba fannst hún mjög þrjósk. 487 01:13:57,396 --> 01:14:00,983 en þú verður að vita það að vér munum aldrei veita þér frelsi. 488 01:14:02,484 --> 01:14:06,530 Lágfæddur þræll getur aldrei losnað við fnyk hennar. 489 01:14:08,448 --> 01:14:09,658 Já. 490 01:14:10,951 --> 01:14:11,952 Þakka þér fyrir. 491 01:14:17,583 --> 01:14:20,002 -Við munum sakna þín. -Að þrífa skítinn. 492 01:14:22,588 --> 01:14:24,840 -Fyrir son minn, Gunnar. -Á Gunnar! 493 01:14:25,883 --> 01:14:27,551 -¡Skál! -¡Skál! 494 01:15:00,042 --> 01:15:01,919 Olga. 495 01:15:11,762 --> 01:15:13,305 Þú fannst mig. 496 01:15:16,600 --> 01:15:18,185 Varstu týndur? 497 01:15:20,395 --> 01:15:22,606 Bara ef þú værir að leita að mér. 498 01:15:39,122 --> 01:15:43,168 Móðir jörð, Hlustaðu á bæn dóttur þinnar. 499 01:15:43,544 --> 01:15:48,924 Sýndu mér hvernig á að eyðileggja þeim sem þræla okkur, 500 01:15:49,383 --> 01:15:54,763 að frelsa ást mína frá eldi hennar og sársauka. 501 01:15:54,888 --> 01:15:56,557 Hvað ertu að gera? 502 01:15:59,852 --> 01:16:04,565 Hér eru þræðir örlagavaldanna hafa þeir sameinað okkur, 503 01:16:04,690 --> 01:16:09,069 knúsuð undir trjánum, hér tala ég við jörðina. 504 01:16:10,320 --> 01:16:11,947 Og hvað segir það þér? 505 01:16:19,079 --> 01:16:21,498 Hvernig á að ná til móður þinnar. 506 01:16:22,833 --> 01:16:26,712 Jarðgaldur minn mun lífga upp á loga sverðs þíns. 507 01:16:40,684 --> 01:16:42,769 Á morgun, þú og ég 508 01:16:44,688 --> 01:16:48,066 við byrjum martröðina 509 01:16:48,192 --> 01:16:51,612 og við munum koma ringulreið í líf Fjölnis. 510 01:16:56,909 --> 01:16:59,786 KARN NÆTTURINNAR FÆÐUR 511 01:16:59,912 --> 01:17:01,413 Ljúktu. 512 01:17:05,459 --> 01:17:07,169 Farðu aftur í hesthúsið. 513 01:17:12,758 --> 01:17:14,259 Hérna, hér. 514 01:17:16,803 --> 01:17:18,472 Þú. 515 01:17:34,154 --> 01:17:39,159 Þjónar Freys. Leggðu það við fætur herra vors. 516 01:18:23,537 --> 01:18:24,913 Wimpy. 517 01:18:39,469 --> 01:18:42,097 Ekki óttast. Þeir eru þeir fyrstu af mörgum. 518 01:18:42,181 --> 01:18:44,308 -Nei. -Vinsamlegast! Við munum frelsa þig! 519 01:18:49,229 --> 01:18:52,065 Ég mun finna þá sem gerðu þetta. 520 01:18:52,191 --> 01:18:56,445 Ég skal finna þá og reka úr þeim augun! 521 01:18:56,570 --> 01:18:59,406 Og ég mun skera út tungur þeirra! 522 01:18:59,531 --> 01:19:03,660 Þeir munu borða á Hel! 523 01:19:05,162 --> 01:19:06,371 Sjáðu til, faðir. 524 01:19:06,496 --> 01:19:09,499 Sjáðu hvað þeir hafa gert þeim til hugrökku vina minna. 525 01:19:10,501 --> 01:19:12,085 Kristin skrímsli! 526 01:19:12,211 --> 01:19:13,754 Skrímsli! 527 01:19:14,755 --> 01:19:16,048 Skrímsli! 528 01:19:16,173 --> 01:19:18,800 Sinbarba, gerðirðu þetta? 529 01:19:18,967 --> 01:19:21,845 Svaraðu mér! Svaraðu mér! 530 01:19:22,429 --> 01:19:23,597 Nóg! 531 01:19:23,722 --> 01:19:25,432 Sonur. 532 01:19:26,934 --> 01:19:29,436 Endurheimtu ró þína. 533 01:19:34,066 --> 01:19:35,984 Þeir voru góðir strákar. 534 01:19:37,486 --> 01:19:41,114 Við Freyr munum við hefna þeirra. 535 01:19:43,200 --> 01:19:44,826 Taktu það í burtu. 536 01:19:47,996 --> 01:19:52,459 Hefur Þórir rétt fyrir sér? Getur verið að svínin hafi verið kristin? 537 01:19:54,044 --> 01:19:58,048 Guð þeirra er lík sem er neglt á tré. 538 01:19:58,173 --> 01:19:59,633 En hvers vegna? 539 01:20:01,176 --> 01:20:03,595 Þessir krakkar Þeir hafa aldrei ruglað sér í þeim. 540 01:20:03,720 --> 01:20:06,306 Og hvernig fengu þeir vopn? 541 01:20:26,326 --> 01:20:28,036 Nei. 542 01:20:28,161 --> 01:20:31,582 Þessi sár eru ekki úr okkar heimi. 543 01:20:37,337 --> 01:20:42,217 Þessi truflaði andi mun hjóla aftur. 544 01:20:42,384 --> 01:20:44,887 Hann ber svanga blað. 545 01:20:47,389 --> 01:20:50,893 Farðu í burtu. Ég mun undirbúa fórn. 546 01:20:54,104 --> 01:20:58,901 Til þín, Helvítis blóðdrekkandi kristnir menn! 547 01:20:59,902 --> 01:21:02,070 Gerðu það sem hann segir þér. 548 01:21:03,488 --> 01:21:05,032 Farðu í burtu. 549 01:21:07,242 --> 01:21:10,829 -Ég á sveppina. -Ekki í kvöld. 550 01:21:10,954 --> 01:21:13,498 Andarnir munu ríða og þeir munu úthella meira blóði. 551 01:21:43,987 --> 01:21:48,492 Myrkur kvenlegur andi, dvína. 552 01:21:48,617 --> 01:21:52,037 Taktu þetta fórn til húsmóður þinnar 553 01:21:52,162 --> 01:21:55,207 og bjarga reiði þinni líkhundur. 554 01:22:14,393 --> 01:22:16,103 -Rakki. -Rakki! 555 01:22:16,228 --> 01:22:17,312 Hvað er að, Rakki? 556 01:22:17,437 --> 01:22:19,022 Rakki! 557 01:22:19,147 --> 01:22:20,482 Niður, Rakki! 558 01:22:20,607 --> 01:22:22,317 Rakki! Rakki... 559 01:22:27,197 --> 01:22:29,825 Rakki! Rakki! 560 01:23:09,948 --> 01:23:11,074 Slepptu henni. 561 01:23:21,126 --> 01:23:26,548 Svo virðist sem Freyr hafi sjálfur ákveðið hver er hæfur til fórnar. 562 01:23:27,925 --> 01:23:29,426 Blóð hans blindaði mig... 563 01:23:29,551 --> 01:23:34,056 -Við skulum vona að hungrið hafi verið stillt. -Þetta er ekki verk guðs míns. 564 01:23:36,767 --> 01:23:39,186 Þetta er tröllagaldur. 565 01:23:41,438 --> 01:23:46,151 Í kvöld verða þeir vopnaðir að verja bæinn, 566 01:23:46,276 --> 01:23:49,112 þar sem þetta er líka þitt heimili. 567 01:23:49,238 --> 01:23:51,740 Hvernig getum við treyst því að þeir muni vernda okkur? 568 01:23:51,823 --> 01:23:52,824 Komdu, hundur. 569 01:23:52,950 --> 01:23:55,911 Faðir þinn vill það ekki uppreisn hugrakkra þræla. 570 01:23:56,036 --> 01:23:59,373 -Ekki efast um visku hans. -Gakktu! 571 01:24:17,766 --> 01:24:20,853 Láttu svarta drauma spretta. 572 01:24:23,021 --> 01:24:26,567 Hæ þrælar, mér líkar við prikið þitt! 573 01:24:28,944 --> 01:24:32,990 Já. Gangi þér vel í baráttunni Til fjandans með það. 574 01:24:36,743 --> 01:24:37,911 Komdu með. 575 01:24:51,383 --> 01:24:52,676 Ertu svangur? 576 01:24:55,679 --> 01:24:58,473 Í kvöld er maturinn þú! 577 01:25:14,198 --> 01:25:18,285 Farðu út í loftið. Ég skal klára þetta. 578 01:25:19,745 --> 01:25:21,121 Farðu. 579 01:26:22,808 --> 01:26:24,726 -Farðu frá okkur! -Hlaupa! 580 01:26:24,810 --> 01:26:26,478 Djöfull! 581 01:26:42,035 --> 01:26:46,081 Ekki snerta þá. Ekki horfa í augun á þeim. 582 01:26:46,206 --> 01:26:50,711 Andar næturinnar fóru inn í þá í gegnum húðina og farðu í huganum. 583 01:26:53,672 --> 01:26:56,300 Þórir! Farðu burt, Disir! 584 01:26:57,301 --> 01:26:58,969 Farðu út úr því! 585 01:27:01,513 --> 01:27:03,724 Við hittum þig fyrir dögun. 586 01:27:57,027 --> 01:27:58,403 Faðir. 587 01:28:08,121 --> 01:28:09,206 Farðu í burtu. 588 01:28:48,328 --> 01:28:51,790 -Sverð þitt er langt. -Hættu að grínast. 589 01:28:58,046 --> 01:28:59,798 Ég er sonur þinn. 590 01:29:03,343 --> 01:29:04,887 Amleth? 591 01:29:10,475 --> 01:29:13,896 Þú ert á lífi. Samt. 592 01:29:14,021 --> 01:29:15,814 Líf dauðans. 593 01:29:17,900 --> 01:29:20,444 En ég sór að lifa af þangað til á þessari stundu. 594 01:29:21,904 --> 01:29:24,406 Á morgun mun ég uppfylla skyldu mína með sóma. 595 01:29:26,074 --> 01:29:29,244 Aðeins þá mun ég vita hvort sem mér líkar að lifa eða ekki. 596 01:29:30,037 --> 01:29:34,249 -Verulegur sonur móður þinnar. -Og frá föður mínum. 597 01:29:34,583 --> 01:29:37,127 Ég er kominn til að hefna Aurvandils konungs, 598 01:29:37,794 --> 01:29:40,923 að drekkja svikara frænda mínum í blóði þínu þar til þú deyrð 599 01:29:42,466 --> 01:29:44,134 og að losa þig. 600 01:29:47,054 --> 01:29:50,307 Ég sé að þú hefur erft einfaldleika föður þíns. 601 01:29:53,101 --> 01:29:54,228 Hvað ertu að segja? 602 01:29:54,811 --> 01:29:56,813 Að ég hafi aldrei séð eftir dauða hans. 603 01:29:57,648 --> 01:29:59,107 Þú varst drottningin hans. 604 01:30:01,401 --> 01:30:04,947 Faðir þinn þoldi mig 605 01:30:06,323 --> 01:30:08,283 því að ég gaf honum son. 606 01:30:10,244 --> 01:30:11,245 Nei. 607 01:30:11,328 --> 01:30:15,165 Ég fann aðeins til ástúðar fyrir silfri og fyrir að ríða hórum sínum. 608 01:30:15,290 --> 01:30:17,835 Ég vissi ekki hvort hann hefði nóg hjarta að elska þig. 609 01:30:17,918 --> 01:30:19,211 Þögn. 610 01:30:19,336 --> 01:30:22,422 Hann var huglaus sem þóttist vera konungur. Það var ekkert, 611 01:30:22,548 --> 01:30:26,093 en önnur frábær, lostafullur þrælakaupmaður. 612 01:30:26,260 --> 01:30:27,511 Haltu tungunni! 613 01:30:29,346 --> 01:30:32,808 -Þú hræktir í andlitið á látnum eiginmanni þínum. -En bróðir hans... 614 01:30:34,309 --> 01:30:37,145 Þvílíkur bróðir. 615 01:30:40,065 --> 01:30:44,403 Skíthæll skammast sín ekki af sjálfum sér eða starfi sínu. 616 01:30:44,528 --> 01:30:47,865 Frændi þinn elskaði mig, þó ég þekkti fortíð mína vel. 617 01:30:53,036 --> 01:30:54,580 Amleth. 618 01:30:56,373 --> 01:31:00,127 þú trúir enn ævintýrið sem ég sagði þér. 619 01:31:00,377 --> 01:31:04,548 „Göfug brúðurin sem kom frá Bretagne“. 620 01:31:06,091 --> 01:31:09,595 Ég byrjaði aldrei sem unnusta hans. 621 01:31:13,223 --> 01:31:16,435 Við komum öll auðveldlega til baka að verða prinsessur 622 01:31:16,518 --> 01:31:19,271 þegar dýrin gera okkur að eiginkonum sínum. 623 01:31:22,357 --> 01:31:24,151 Já. 624 01:31:24,443 --> 01:31:30,449 Þú varst getinn með valdi. Gunnari var tekið frjálslega, með kærleika. 625 01:31:31,200 --> 01:31:32,326 Nei. 626 01:31:34,328 --> 01:31:36,580 og ég vil að þú vitir það 627 01:31:36,663 --> 01:31:40,334 að það var ég sem bað hann á kné 628 01:31:40,542 --> 01:31:43,504 Fjölnir að drepa Aurvandil konung. 629 01:31:44,004 --> 01:31:46,215 Ég þrýsti vörum mínum saman 630 01:31:46,340 --> 01:31:50,594 gegn hans sterku og ljúfu hendi, 631 01:31:50,761 --> 01:31:55,557 Ég kyssti hana og bað hana. 632 01:31:58,143 --> 01:32:01,021 Og svo að þessi dagur komi aldrei, 633 01:32:01,271 --> 01:32:06,235 Fjölnir skipaði þér að drepa með samþykki móður þinnar. 634 01:32:09,905 --> 01:32:11,406 En ég sá það. 635 01:32:13,283 --> 01:32:16,203 Ég sá Fjölni bera þig á bakinu. 636 01:32:16,328 --> 01:32:17,704 Þú öskraðir. 637 01:32:18,247 --> 01:32:21,959 Var hann að öskra? Ég var að hlæja. 638 01:32:22,084 --> 01:32:23,502 Ljúga! 639 01:32:25,963 --> 01:32:28,966 Þar sem þú ert hér, hvað gerum við? 640 01:32:29,091 --> 01:32:32,386 Ég ætti að drepa þig. Og til allra ástvina þinna. 641 01:32:32,553 --> 01:32:34,263 En þú elskar mig. 642 01:32:34,388 --> 01:32:38,767 Börn elska mæður sínar og mæður elska börnin sín. 643 01:32:40,978 --> 01:32:45,732 Og þú bjargaðir lífi bróður þíns. Þú. 644 01:32:45,858 --> 01:32:48,986 Þú elskar. 645 01:32:51,071 --> 01:32:53,240 þú 646 01:32:53,657 --> 01:32:55,200 þú elskar 647 01:32:57,786 --> 01:33:00,122 Aðeins ég veit hver þú ert. 648 01:33:01,623 --> 01:33:05,043 Og þú ert brýn fyrir hefnd, 649 01:33:05,169 --> 01:33:08,505 sonur villimannsins. 650 01:33:09,840 --> 01:33:11,967 Ef þú drepur Fjölni... 651 01:33:12,134 --> 01:33:15,679 Ef þú drepur Þóri, 652 01:33:15,804 --> 01:33:20,642 og ef þú ert svo ódrepandi gaman að drepa Gunnar minn... 653 01:33:24,313 --> 01:33:27,816 Þú verður nýi konungurinn minn, Amleth, 654 01:33:27,941 --> 01:33:29,943 og saman 655 01:33:30,652 --> 01:33:32,779 við munum ríkja 656 01:33:43,874 --> 01:33:44,875 Tík! 657 01:33:44,958 --> 01:33:48,587 munninn þinn og hugur þinn angar af feimnum föður þínum. 658 01:33:48,712 --> 01:33:51,965 -Þú hefðir átt að deyja með honum! -Orð þín eru eitur! 659 01:33:52,090 --> 01:33:54,760 Ég er dauði þinn! 660 01:34:09,650 --> 01:34:10,984 Deyja! 661 01:34:31,463 --> 01:34:33,048 Hvar er mamma þín? 662 01:34:34,049 --> 01:34:35,050 Segðu mér það. 663 01:34:36,260 --> 01:34:37,261 Hvar? 664 01:34:38,679 --> 01:34:41,056 Hún er jafn vond og Fjölnir. 665 01:34:41,473 --> 01:34:45,102 Ég mun binda enda á hann og allt sem hún elskar. 666 01:34:45,269 --> 01:34:48,522 ég verð í stormi úr járni og stáli! 667 01:34:48,647 --> 01:34:50,566 Ég mun hefna mín! 668 01:34:51,567 --> 01:34:53,068 Og fleira. 669 01:34:54,069 --> 01:34:56,488 Hvað gerum við núna? 670 01:34:59,199 --> 01:35:03,328 Ég verð að fara til hæðanna. 671 01:35:03,537 --> 01:35:06,582 Mamma mín veit nú þegar hver ég er. Bráðum munu allir vita. 672 01:35:06,707 --> 01:35:08,917 -Ég skal fara með þér. -Nei. 673 01:35:09,626 --> 01:35:11,420 Þeir mega ekki vita að þú sért með í þessu. 674 01:35:11,545 --> 01:35:15,090 -Í fyrramálið munu þeir veiða mig. -Af því? 675 01:35:18,802 --> 01:35:20,846 Drapstu hana? 676 01:35:21,054 --> 01:35:25,475 Ég myndi aldrei drepa konu. Ekki einu sinni við hana. 677 01:35:25,767 --> 01:35:30,272 -Þórir dó af reiði minni. -Jæja, það er kominn tími til. 678 01:35:31,690 --> 01:35:34,985 Á morgun kvöld Kemurðu aftur til að drepa Fjölni? 679 01:35:35,360 --> 01:35:37,779 Ef reglur örlaganna leyfa það. 680 01:35:38,155 --> 01:35:41,116 Og hvað sem gerist á morgun, búa sig undir að flýja. 681 01:36:23,450 --> 01:36:25,369 Hjarta hans. 682 01:36:25,494 --> 01:36:26,578 Hans... 683 01:36:27,788 --> 01:36:30,832 Hjarta hans. Hann tók hjarta hennar! 684 01:36:34,670 --> 01:36:36,880 Hvaða illt er þetta? 685 01:36:38,924 --> 01:36:44,638 Hvaða illska étur hjartað af hugrakka unga fólkinu okkar? 686 01:36:46,431 --> 01:36:49,685 Freyr, heyrirðu í mér? 687 01:36:49,810 --> 01:36:51,144 Hagaðu þér. 688 01:36:51,270 --> 01:36:54,231 Vertu maður fyrir framan óæðri þína. 689 01:36:54,356 --> 01:36:57,609 Hér er enginn illur andi. 690 01:36:57,734 --> 01:37:01,071 Ég sagði þér það. Ég sagði þér það. 691 01:37:01,196 --> 01:37:04,575 Bölvaður sonur minn Amleth gerði það. 692 01:37:04,700 --> 01:37:09,288 -Við losuðum okkur við hann þegar hann var barn. -Þú verður að trúa mér. 693 01:37:09,413 --> 01:37:13,876 Það er hér. Afkomendur Aurvandils eru enn á lífi. 694 01:37:14,001 --> 01:37:19,590 Ég óttast að það hafi leitt þig hingað hrafnsandi látins bróður þíns. 695 01:37:19,715 --> 01:37:21,884 -Það er ekki hægt. -Hugsaðu þig um. 696 01:37:22,259 --> 01:37:26,346 Dreptu menn þína, drap elsta son þinn 697 01:37:26,972 --> 01:37:29,683 og mun ekki hvíla sig þangað til þú ert neðanjarðar 698 01:37:29,808 --> 01:37:33,228 og Gunnar okkar liggur dauður hjá þér. 699 01:37:33,353 --> 01:37:35,647 Það er Amleth. 700 01:37:38,275 --> 01:37:41,320 Enginn guð getur hjálpað þér með þetta verkefni. 701 01:37:41,528 --> 01:37:46,575 Þú verður að leita að syni mínum og drepið hann með eigin höndum. 702 01:37:46,700 --> 01:37:51,205 Megi orð mín vera brynsteinn þinnar beisku reiði, 703 01:37:51,330 --> 01:37:54,875 vegna illsku gærkvöldsins Þeir voru ekki verk eins manns. 704 01:37:55,000 --> 01:37:58,253 Leitaðu að þrælunum sem tengjast honum. 705 01:37:59,796 --> 01:38:01,340 Finndu þá! 706 01:38:03,342 --> 01:38:04,718 Á hnjánum! 707 01:38:04,843 --> 01:38:07,095 Farðu niður! 708 01:38:07,221 --> 01:38:08,931 Farðu niður, allir! 709 01:38:17,022 --> 01:38:19,858 Ég veit það ekki, og mér er ekki sama, 710 01:38:19,983 --> 01:38:23,070 ef sá þræll væri vitorðsmaður í dauða sonar míns, 711 01:38:24,863 --> 01:38:26,990 en þetta er endirinn Hvað bíður ykkar allra, 712 01:38:27,115 --> 01:38:29,618 ef þeir játa ekki það sem þeir vita. 713 01:38:31,328 --> 01:38:32,412 Nei? 714 01:38:39,294 --> 01:38:42,548 Ég sé að þú ert ekki lengur hræddur blóð konu. 715 01:38:42,673 --> 01:38:46,260 Þú. Auðvitað ert það þú. 716 01:38:46,426 --> 01:38:48,262 Fjölnir! 717 01:38:48,387 --> 01:38:49,638 Leyfðu henni! 718 01:38:50,514 --> 01:38:53,976 Ég býð þér hjarta sonar þíns í skiptum fyrir líf þitt! 719 01:39:02,150 --> 01:39:04,695 Ég er Amleth, úlfabjörninn, 720 01:39:04,820 --> 01:39:08,156 sonur Aurvandils konungs, stríðshrafns, 721 01:39:08,282 --> 01:39:13,287 og ég er hefnd hans! 722 01:39:13,412 --> 01:39:14,580 Dreptu hann! 723 01:39:14,705 --> 01:39:16,164 Komdu með það til mín! 724 01:39:16,290 --> 01:39:19,251 -Drepið hann! -Það er mitt! 725 01:40:39,498 --> 01:40:40,958 Að lokum, 726 01:40:42,543 --> 01:40:45,087 Þú ert alveg eins og faðir þinn. 727 01:40:47,005 --> 01:40:50,092 Illskan aflar illsku. 728 01:40:54,221 --> 01:40:57,266 Hvernig veistu að það er hjarta barnsins þíns, 729 01:40:58,892 --> 01:41:02,312 og ekki vitlaus hundur dó fyrir tveimur nóttum? 730 01:41:07,734 --> 01:41:09,528 Hvar er? 731 01:41:15,701 --> 01:41:17,578 Þú getur ekki drepið mig. 732 01:41:19,079 --> 01:41:24,084 Jafnvel þótt þú réðist á mig með sverði þínu, Það myndi ekki skaða mig. 733 01:41:26,170 --> 01:41:31,175 Minn tími er ekki kominn. Ég mun deyja í bardaga. 734 01:41:32,342 --> 01:41:34,845 Hvar er hjarta sonar míns? 735 01:41:40,851 --> 01:41:46,315 Óðinn, hinn æðsti faðir, mun sigra Guð þinn stinningar. 736 01:41:47,566 --> 01:41:48,817 Óttast hann. 737 01:41:48,942 --> 01:41:50,360 Þögn! 738 01:41:52,112 --> 01:41:55,115 Ég mun snúa aftur fyrir hjarta þitt. 739 01:41:55,240 --> 01:41:58,619 Og ég og mamma þín munum borða það. 740 01:43:08,689 --> 01:43:12,943 Óðinn, láttu Valkyrjuna, stríðsmey þín, 741 01:43:13,068 --> 01:43:17,322 tók mig fljúgandi að skínandi hurðum þínum. 742 01:43:25,747 --> 01:43:28,625 Ég sé föður minn og móður mína. 743 01:43:31,962 --> 01:43:34,006 Ég sé látna ættingja mína. 744 01:43:38,302 --> 01:43:41,680 Ég sé húsbónda minn í salnum hennar Freyju. 745 01:43:41,972 --> 01:43:44,224 Hann segir mér að koma nær sér. 746 01:44:57,172 --> 01:45:00,259 Í kvöld, lýkur harmi okkar Þóris. 747 01:45:15,524 --> 01:45:19,319 En nektar hálsins af þessu snögga hesti 748 01:45:19,444 --> 01:45:24,491 Ég mun fara með þig bráðum til hæsta trésins stríðsspuna, bróðir. 749 01:45:54,980 --> 01:45:58,317 Þú ert nú eini erfingi okkar. 750 01:45:59,985 --> 01:46:03,530 Stund sorgarinnar 751 01:46:03,655 --> 01:46:05,657 það er búið. 752 01:46:07,034 --> 01:46:11,830 Augnablikið hefndar sem kynt er af heift, 753 01:46:11,955 --> 01:46:15,083 Það er að byrja! 754 01:48:00,522 --> 01:48:02,774 Þetta er ekki Valhöll. 755 01:48:02,900 --> 01:48:04,943 Ég bar þig ekki svo langt. 756 01:48:08,947 --> 01:48:11,033 Ég er ekki valkyrja. 757 01:48:11,158 --> 01:48:14,328 Draumar um framhaldslíf verða að bíða. 758 01:48:15,746 --> 01:48:19,875 Þar að auki er ég ekki búinn með þig ennþá. 759 01:48:39,478 --> 01:48:43,607 Örlög mín færðu mig til Íslands að uppfylla hefndareið minn. 760 01:48:45,692 --> 01:48:47,361 en örlög mín 761 01:48:49,821 --> 01:48:52,199 Það undirbjó mig ekki til að finna þig. 762 01:48:54,785 --> 01:48:58,413 Ég trúði því alltaf að ég ætti það hylja hjarta mitt með steini. 763 01:48:58,664 --> 01:49:01,708 Ég hafði aldrei ímyndað mér at hann mundi opna fyrir norðan manni. 764 01:49:04,503 --> 01:49:07,506 Þú fórnaðir þér svo ég gæti sloppið. 765 01:49:08,507 --> 01:49:10,467 Og þú komst aftur fyrir mig. 766 01:49:19,351 --> 01:49:22,479 Mér hafði aldrei fundist ég vera tengdur neinum. 767 01:49:25,858 --> 01:49:27,943 Allavega síðan ég var barn. 768 01:49:29,570 --> 01:49:31,738 Ég bölva illsku móður þinnar. 769 01:49:34,700 --> 01:49:36,702 Það drap fortíð mína. 770 01:49:38,412 --> 01:49:43,041 Gæti það ekki verið að örlagareglur þínar Spunnu þeir upp annan þráð sem þú gætir fylgst með? 771 01:49:46,170 --> 01:49:48,338 Hvað segja jarðarguðirnir þér? 772 01:49:50,591 --> 01:49:53,302 Það, hvert sem ég fer, Ég verð að taka þig með mér. 773 01:49:59,933 --> 01:50:02,895 Ég á ættingja á Orkneyjum. 774 01:50:03,020 --> 01:50:07,065 Finnum leið til að ferðast á öruggan hátt þar. 775 01:50:07,191 --> 01:50:08,609 Saman. 776 01:50:11,778 --> 01:50:16,200 En ég trúi því ekki að þú hafir slökkt hefndarþrá þína. 777 01:50:19,494 --> 01:50:21,872 Hatur er það eina sem ég veit. 778 01:50:23,916 --> 01:50:28,754 -En ég vildi að ég gæti losað mig við hann. -Þú velur það. 779 01:50:31,048 --> 01:50:33,217 Við skulum uppgötva framtíð okkar. 780 01:51:03,247 --> 01:51:05,415 Velkomin, ferðamenn. 781 01:51:05,541 --> 01:51:10,462 Kápa þessa trédýrs Það verður það eina sem þeir munu stíga á í 21 dag. 782 01:51:11,088 --> 01:51:13,924 Ef andar gæfu Þeir brosa til okkar. 783 01:51:16,468 --> 01:51:21,890 Ég átti von á fleiri mönnum úr Fjölni. Sonur þinn myndi koma með okkur. 784 01:51:23,058 --> 01:51:24,434 Þórir fór snemma 785 01:51:25,060 --> 01:51:27,187 í sínu eigin skipi. 786 01:51:34,903 --> 01:51:36,488 Lyftu akkeri! 787 01:51:36,613 --> 01:51:38,490 Lækkið seglið! 788 01:51:41,410 --> 01:51:44,621 -Tryggðu líkklæðin. -Þau eru þegar tryggð. 789 01:51:46,874 --> 01:51:50,127 -Niðurvinda, stýrimaður. -Á pöntun! 790 01:51:51,670 --> 01:51:53,297 Sárið þitt. 791 01:51:55,465 --> 01:51:58,510 Það er ekkert í samanburði með því sem við höfum orðið fyrir. 792 01:51:58,677 --> 01:52:00,596 Ég var búinn að gleyma henni. 793 01:52:31,168 --> 01:52:33,003 Blóð fjölskyldu minnar. 794 01:52:35,506 --> 01:52:37,549 Mitt eigið blóð er innra með þér. 795 01:52:40,636 --> 01:52:43,889 þú ert uppspretta sem ætt okkar mun spretta úr. 796 01:52:44,014 --> 01:52:45,766 Ég vildi ekki að þú vissir það 797 01:52:45,891 --> 01:52:49,102 þangað til ég gat treyst að sonur okkar væri öruggur. 798 01:52:54,024 --> 01:52:57,027 Svo lengi sem Fjölnir lifir, börnin okkar verða aldrei örugg. 799 01:52:59,071 --> 01:53:03,325 Ef ég vissi af þessu myndi ég elta þig með öllum eldi guðanna. 800 01:53:04,493 --> 01:53:05,494 Það getur ekki beðið. 801 01:53:05,619 --> 01:53:07,079 Nóg. 802 01:53:07,788 --> 01:53:13,043 -Nú er það lifandi þráður sem sameinar okkur. -Ég var fífl. 803 01:53:15,212 --> 01:53:17,548 Ég vildi flýja með þér frá örlögum mínum. 804 01:53:31,728 --> 01:53:34,147 Sýn mín sýnir mér að þú munt hafa tvo. 805 01:53:36,483 --> 01:53:38,569 Og sverð mitt mun bjarga þeim. 806 01:53:47,327 --> 01:53:50,956 En þú verður að koma með okkur. Þú verður að gera það! 807 01:53:51,957 --> 01:53:55,294 Mér var spáð að ég ætti að velja 808 01:53:55,377 --> 01:54:00,007 milli góðvildar í minn garð og hatur á óvinum mínum. 809 01:54:00,132 --> 01:54:02,759 Svo sjáðu vonin sem liggur fyrir okkur. 810 01:54:12,019 --> 01:54:13,896 Ég vel bæði. 811 01:54:21,820 --> 01:54:23,030 Farðu með hana til Orkneyja. 812 01:54:23,155 --> 01:54:26,491 Ættingjar mínir munu borga þér nífalt verðmæti þessa hrings. 813 01:54:26,575 --> 01:54:29,494 Nei! Nei! Amleth! 814 01:54:33,498 --> 01:54:35,542 Þú verður móðir konungs! 815 01:54:36,960 --> 01:54:40,088 -Við getum ekki flúið örlög okkar. -Nei! 816 01:54:41,215 --> 01:54:42,925 Amleth! 817 01:54:56,021 --> 01:54:59,233 Hjólaðu með mér, dætur norðanvindsins! 818 01:55:00,108 --> 01:55:01,777 Farðu með mig til mín 819 01:55:02,069 --> 01:55:04,154 að ströndum forfeðranna af börnum mínum! 820 01:55:04,947 --> 01:55:08,033 Þar mun ég láta það vaxa þér til heiðurs birkiskógur, 821 01:55:09,076 --> 01:55:12,329 óskiljanleg grein þar sem á að dansa, 822 01:55:12,913 --> 01:55:15,624 við hljóðið í storminum þínum, ölvaður af golunni þinni! 823 01:56:24,193 --> 01:56:26,653 Það er komið hérna! Látið Fjölni vita! 824 01:56:28,947 --> 01:56:30,032 Það er hann! 825 01:56:35,329 --> 01:56:37,122 Lokaðu húsinu! 826 01:56:52,971 --> 01:56:56,225 Strákurinn sem þú veiddir einu sinni borðaði nefið á þér. 827 01:56:56,350 --> 01:57:01,063 Úlfurinn er orðinn stór. Hann vill borða restina. 828 01:57:08,153 --> 01:57:11,823 Hvað sem þú heyrir, þú verður að vera falinn. 829 01:57:14,952 --> 01:57:16,578 Haltu honum öruggum. 830 01:57:18,205 --> 01:57:21,875 -Haldið ykkur tveimur öruggum. -Það skal ég gera. 831 01:57:50,487 --> 01:57:52,531 Hafðu frelsi þitt, 832 01:57:53,282 --> 01:57:55,284 og gerðu við það hvað sem þú vilt. 833 01:58:06,920 --> 01:58:08,297 Fjölnir! 834 01:58:21,143 --> 01:58:22,811 Aldrei! 835 01:58:35,949 --> 01:58:37,951 Í hjartanu. 836 01:58:41,163 --> 01:58:42,956 Þakka þér fyrir. 837 01:58:51,507 --> 01:58:53,175 Móðir! 838 02:00:11,837 --> 02:00:15,048 Ég mun sjá þig við hlið Hel. 839 02:00:16,925 --> 02:00:21,096 Við hlið Hels munt þú finna mig. 840 02:00:22,472 --> 02:00:24,349 Og þar muntu deyja, 841 02:00:25,809 --> 02:00:28,937 af hendi þess sem drap föður þinn. 842 02:01:14,483 --> 02:01:19,655 GATE OF HEL 843 02:02:38,400 --> 02:02:41,111 drepinn með sverði, 844 02:02:41,236 --> 02:02:44,656 við munum öll hittast aftur í vígi hins æðsta föður. 845 02:03:33,038 --> 02:03:34,456 Ég mun hefna þín. 846 02:03:36,333 --> 02:03:38,627 Ég mun heiðra blóð okkar. 847 02:03:39,628 --> 02:03:41,797 Ég mun klippa á þræði örlaganna. 848 02:03:42,464 --> 02:03:43,799 Ég mun hefna þín. 849 02:03:45,050 --> 02:03:46,969 Ég mun heiðra blóð okkar. 850 02:03:48,011 --> 02:03:49,847 Ég mun klippa á þræði örlaganna. 851 02:03:51,139 --> 02:03:52,766 Ég mun hefna þín. 852 02:03:54,101 --> 02:03:55,644 Ég mun heiðra blóð okkar. 853 02:03:57,020 --> 02:03:58,856 Ég mun klippa á þræði örlaganna. 854 02:03:59,982 --> 02:04:01,316 Ég mun hefna þín. 855 02:04:02,442 --> 02:04:04,820 Blóð mitt mun endast! 856 02:04:04,945 --> 02:04:07,030 Valhöll bíður mín! 857 02:07:45,165 --> 02:07:48,961 Þráðurinn sem sameinar okkur Það er aldrei hægt að brjóta það. 858 02:07:54,925 --> 02:07:56,718 Við erum örugg. 859 02:08:04,810 --> 02:08:07,563 Farðu nú yfir þröskuldinn. 860 02:08:49,605 --> 02:08:54,026 NORÐURMAÐURINN